Traduzione medica

La salute al primo posto

Quando si tratta della salute delle persone, la competenza e la professionalità devono venire al primo posto.

Per questo Idiomas offre servizi di traduzione medica e farmaceutica, investendo sulla precisione scrupolosa che inizia dalla selezione accurata delle risorse competenti nel settore di interesse richiesto, fino al controllo minuzioso dei termini e della fraseologia tecnica che possa riprodurre in modo fedele e accurato l’informazione del testo sorgente.

Idiomas possiede un pool di traduttori che, oltre a essere professionalmente qualificati in ambito linguistico e culturale, fruisce di un bagaglio di competenze specialistiche in ambito scientifico, specialmente medico e farmaceutico, garantendo la più totale segretezza e riservatezza dei contenuti sensibili di riferimento.

Un altro fattore determinante in questo ambito è l’adattamento al pubblico di riferimento e la finalità di fruizione dei documenti stessi per adottare il giusto stile e registro da utilizzare ai fini di una corretta comprensione, in abbinamento alle corrette collocazioni, stilistiche e terminologiche, basate sul fruitore finale: medico o paziente, docente o studente, ricercatore o divulgatore, e molto altro.

Esempi di documenti per cui Idiomas mette a disposizione la propria competenza in ambito medico-farmaceutico riguardano:

    • Documentazione per il rilascio della certificazione CE;
    • Specifiche di prodotto;
    • Schede di raccolta dati (CFR);
    • Test dermatologici;
    • Materiale di training per il personale medico;
    • Bollettini medici;
    • Referti e articoli medici;
    • Documenti per il central management committee (CMC);
    • Schede di sicurezza (SDS);
    • Comunicati stampa;
    • Manuali d’uso di medical devices;
    • Foglietti illustrativi;
    • Clinical trial (fasi I-IV);
    • Schede di raccolta dati (CFR);
    • Studi non clinici (tossicologici e in vitro);
    • Text book universitari;
    • DSUR;
    • Documenti regolatori;
    • Brevetti e domande di presentazione per nuovi farmaci (NDA).

Per ricevere informazioni dettagliate sui servizi di traduzione medica, contattateci oppure richiedeteci una quotazione preliminare.

Oltre a questo ci occupiamo di:

    • Traduzione Tecnica;
    • Traduzione Giuridica;
    • Traduzione Scientifica;
    • Traduzione Istituzionale;
    • Traduzione Marketing;
    • Traduzione Economico-finanziaria;