Traduzione economico-finanziaria

Accuratezza, tempestività e riservatezza: come affrontare con successo la traduzione finanziaria

Accuratezza, tempestività e riservatezza: queste tre parole chiave incarnano gli aspetti cruciali per qualsiasi traduzione finanziaria ed economica di qualità elevata.

In quest'ottica, un fattore determinante nella scelta del giusto fornitore è rappresentato dalla cross-referenzialità dei soggetti spesso coinvolti in questi tipi redazionali.

Un ulteriore aspetto riguardante la traduzione finanziaria è dato dalla crescente pressione legata ai continui aggiornamenti sulle regolamentazioni, che richiedono accuratezza, preparazione settoriale specifica e un livello di gestione strutturato, per offrire contenuti sempre coerenti fra i vari contesti e documenti richiamati e sempre afferenti a terminologia obbligatoriamente approvata prima di essere condivisa, in qualità di approved terminology.

Questo tipo di preparazione settoriale include tipi testuali come:

    • Bilanci (d’esercizio, consolidati, semestrali ed altro);
    • Polizze assicurative;
    • Comunicati stampa;
    • Verbali di assemblea;
    • Lettere agli azionisti;
    • Dichiarazioni di consenso e liberatorie;
    • Rapporti annuali;
    • Manuali di contabilità;
    • Rapporti di due diligence;
    • Business plan;
    • Atti societari, costitutivi, statuti, bilanci e note integrative;
    • Documentazione relativa a fusioni e acquisizioni;
    • Key Investor Information Document (KIID);
    • Statuti societari;
    • Documentazione di Transfer Pricing;
    • Codici comportamentali e regolamenti aziendali.

Per potere agevolare e snellire ingenti quantità di informazioni sensibili anche tra più dipartimenti, la scelta di un Content Management multilingue e di tipo transazionale, come quello utilizzato da Idiomas per sincronizzare ottimamente anche altri tipi testuali, garantisce un abbattimento delle tempistiche e dei costi di gestione e degli incarichi di traduzione.

Per sapere di cosa si tratta e ricevere informazioni dettagliate su sistemi, prezzi e servizi, richiedeteci senza impegno una quotazione preliminare.

Oltre a questo ci occupiamo di:

    • Traduzione Tecnica;
    • Traduzione Giuridica;
    • Traduzione Scientifica;
    • Traduzione Istituzionale;
    • Traduzione Marketing;
    • Traduzione Medica;