Traduzione marketing (Marcom) e copy writing

Comunicazioni B2B e B2C diversificate e orientate al digital marketing

L’ambito della traduzione per contenuti MARCOM esula da una mera trasposizione di frasi e concetti da una lingua a un’altra.

La traduzione in ambito di marketing e comunicazione prevede riunioni editoriali con i dipartimenti e i referenti marketing al fine di stabilire a quali specifici obiettivi e mezzi comunicativi fare riferimento.

Audience, registri e tagli editoriali da definire in appositi brief e guide di stile documentati diventano strumenti fondamentali di condivisione e coerenza comunicativa nelle varie declinazioni editoriali, linguistiche e culturali.

Per questo ci affidiamo spesso a copy writer di madrelingua dei paesi di riferimento oltre che a traduttori, eventualmente abbinando art director per la grafiche, che necessariamente accompagnano il Corporate Storytelling e il Brand dei nostri e dei loro clienti.

Per fornire qualche esempio di servizi che mettiamo a disposizione, ecco alcuni tipi testuali di cui ci occupiamo più diffusamente:

   • Brochure;
   • Cataloghi;
   • Packaging e Labelling;
   • Localizzazione e mantenimento editoriale siti web;
   • E-commerce;
   • Localizzazione di campagne pubblicitarie;
   • Redazionali in vari ambiti settoriali;
   • Copy writing;
   • Claims & Headlines;
   • Comunicati stampa;
   • Benchmarking, questionari e ricerche di mercato;
   • Articoli e pubblicazioni;
   • Slogan;
   • Headlines;
   • Story telling redazionali;
   • Spot radiofonici e televisivi;
   • Brochure;
   • Comunicati stampa;
   • Testi promozionali.

Quanto sopra ovviamente non senza tener conto delle regole SEO e SEM che sempre più massivamente impattano la comunicazione web – anche multilingue, tenendo conto delle priorità che rivestiranno gli stessi sulla base dei vari contesti.

Per ricevere informazioni dettagliate sui servizi di traduzione marketing (MARCOM), richiedeteci senza impegno una quotazione preliminare.

Oltre a questo ci occupiamo di:

   • Traduzione Tecnica;
   • Traduzione Giuridica;
   • Traduzione Scientifica;
   • Traduzione Istituzionale;
   • Traduzione Economico Finanziaria;
   • Traduzione Medica;